绵阳翻译公司有哪些（兰州翻译公司有哪些）

投稿用户 • 2022年8月16日 pm7:57 • 创业知识 • 阅读 360

从1月7日最后一天上班，至今刚好三个月了。失业的时机非常不好，年前找工作基本没戏，在岗的基本上能忍的都忍着了，毕竟，就快发年终奖了。年后的金三银四，也不好说，毕竟江浙沪的疫情还是挺严重的，大家都挺珍惜自己的岗位的。当然，我也做了深刻的自我分析。年近四十，有家庭，对工作的投入上，不如二十出头的年轻人。所学的，又是满大街都是的英语专业。所以，看起来是没有什么竞争力的：高薪的可以找211/985乃至海龟的年轻人，低薪的，随便找个本科生，遍地都是，还比较好画大饼。所以，对我来说，做个自由译员是一个不错的出路：不用看人脸色行事，也没有任何年龄限制，时间自由把握。

年初至今，我投了不少海内外的翻译公司，也做了不少试译，到今天，通过试译的翻译公司共计八家！

这是最新通过的一家，形式上非常正规，还签了译员协议。但是拖得时间确实太久了，2月中旬返回的试译稿，直到这周才给反馈结果。

这还不是最离谱的。

这家试译稿做完之后就没消息了，之后换了个人来加我，询问了我一些问题。最最离谱的是，我后来又投了一次简历，投到了他们VP那，才发现原来是同一家（英文名称与中文名称不搭）。

当然，每次通过试译的领域与方向各不相同：有时候是中英通过、英中不通过，有时候是法律领域不通过、医学领域通过，有时候是金融领域不通过、官方文件领域通过。这很大程度上取决于对试译稿的熟悉程度。

大部分翻译公司给的试译稿，每个领域都只有区区两三百字，最多不超过500字。但在处理上，通常需要花一些技巧，需要花一些时间去查证，能够在一定程度上客观地反映译员的能力与水平。

今天，还第一次试译了英国翻译公司给的材料，直接给了一份委托书文本，几百字，中译英。这是我没想到的。我一直以为，海外翻译公司的行规是译入语为母语，即汉语为母语的人士，只能做英汉翻译。下午花了2个小时，小心查证，纠正了一些以前自以为是的词汇，无论通过与否，自觉还是有收获的。

自由译员之路漫漫，还得抱着虚心学习的心态努力。

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 sumchina520@foxmail.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.summeng.net/7247.html

绵阳翻译公司有哪些（兰州翻译公司有哪些）

相关推荐